The New Translation

The following commentaries were offered in preparation for the introduction of the New and Corrected Translation of the Mass in Advent 2011, . The texts listed below include only the parts of the Mass which are said by the congregation.  They first appeared serialised in the parish newsletter.

Part 1 – The Sign of the Cross

Part 2 – The Greeting

Part 3 – The Confiteor – Part 1

Part 4 – The Confiteor – Part 2

Part 5 – The Kyrie

Part 6 – The Gloria – Part 1

Part 7 – The Gloria – Part 2

Part 8 – The Collect 

Part 9 – The Liturgy of the Word

Part 10 – The Creed Part 1

Part 11 – The Creed – Part 2

Part 12 – The Creed – Part 3

Part 13 – The Creed – Part 4

Part 14 – The Creed – Part 5

Part 15 – The Prayer of the Faithful

Part 16 – The Offertory

Part 17 – The Preface

Part 18 – The Sanctus

Part 19 – The Consecration

Part 20 – The Mystery of Faith

Part 21 – The Doxology

Part 22 – The Communion Rite

Part 23 – The Our Father – Part A- The Our Father itself

Part 24 – The Our Father – Part B- The Embolisms

Part 25 – The Pax

Part 26-3 – The Agnus Dei

Part 27 – The Ecce

Part 28 – Communion

Part 29 – The Post Communion Prayer, Blessing and Dismissal